1 00:00:40,832 --> 00:00:42,959 EL BUEN CHICO 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,253 ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL, Y LAS PERSONAS, LUGARES, ORGANIZACIONES, 3 00:00:45,336 --> 00:00:46,546 ESCENARIOS Y EVENTOS REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA LAS SERIES HAN SIDO CREADAS DE FORMA FICCIONAL 4 00:00:46,629 --> 00:00:47,714 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS 5 00:00:47,797 --> 00:00:49,090 CON EL CONSENTIMIENTO DE Y EN PRESENCIA DE TUTORES 6 00:00:51,926 --> 00:00:53,053 También es asunto mío. 7 00:00:54,220 --> 00:00:57,807 ¿A quién crees que tendrá que devolverle el dinero? ¿El dinero que le pides prestado? 8 00:00:57,891 --> 00:01:00,185 Sabes lo duro que tendré que trabajar para compensarlo. 9 00:01:00,268 --> 00:01:02,187 - Eres un desagradecido-- - Es por tu culpa... 10 00:01:05,523 --> 00:01:07,233 que me metí en esta línea de trabajo. 11 00:01:21,289 --> 00:01:22,290 Señor. 12 00:01:23,291 --> 00:01:24,292 ¿Señor? 13 00:01:24,375 --> 00:01:25,460 Oh sí. 14 00:01:25,543 --> 00:01:26,544 Bien. 15 00:01:27,712 --> 00:01:29,297 Entonces, ¿para qué querías verme? 16 00:01:30,298 --> 00:01:32,133 Ah, bueno... 17 00:01:32,217 --> 00:01:37,055 Vine al centro por algunos negocios. y decidí pasar a verte. 18 00:01:37,138 --> 00:01:38,139 Veo. 19 00:01:38,640 --> 00:01:41,392 ¿Hay algo que quisieras decirme? 20 00:01:43,103 --> 00:01:44,145 Bueno... 21 00:01:45,396 --> 00:01:48,024 Cuida bien de Seokcheol. 22 00:01:48,566 --> 00:01:51,152 No lo empujes demasiado, ¿vale? 23 00:01:51,236 --> 00:01:52,237 Seguro. 24 00:01:53,863 --> 00:01:54,864 Entonces me iré. 25 00:01:54,948 --> 00:01:55,949 Señor, espere un minuto. 26 00:02:00,411 --> 00:02:03,456 Podrías conseguirte un traje nuevo, e invitar a Daegi a comer en algún momento. 27 00:02:03,540 --> 00:02:05,291 No, retíralo. Estoy bien. Adiós. 28 00:02:05,375 --> 00:02:07,502 - Espere, señor. - No, no. Me voy. 29 00:02:07,585 --> 00:02:08,753 - ¡Esperar! - No, gracias. Adiós. 30 00:02:08,837 --> 00:02:10,713 ¡Señor! 31 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Señor... 32 00:02:49,043 --> 00:02:51,880 ¿Le resulta difícil enviar dinero? a mi familia todos los meses? 33 00:02:51,963 --> 00:02:54,799 No, señor. Sólo estoy cumpliendo mi promesa. 34 00:02:55,383 --> 00:02:58,553 Probablemente seré sentenciado a al menos 10 años de prisión. 35 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 Conoces a mi hijo, ¿verdad? 36 00:03:01,389 --> 00:03:02,974 ¿Te refieres a Seokcheol? 37 00:03:04,225 --> 00:03:05,894 Dale un trabajo en tu empresa. 38 00:03:07,353 --> 00:03:10,648 El dinero que envías a mi casa. Puede considerarse como su salario. 39 00:03:10,732 --> 00:03:12,025 ¿Eso funciona para ti? 40 00:03:54,859 --> 00:03:55,860 Bienvenido de nuevo. 41 00:04:02,450 --> 00:04:04,535 Esto no es tuyo. Es mío. 42 00:04:09,749 --> 00:04:11,334 ¡Qué despreocupado de tu parte! 43 00:04:11,960 --> 00:04:13,503 preocuparse por el cuidado de la piel en un momento como este. 44 00:04:15,004 --> 00:04:16,547 Debe ser lindo, ¿eh? 45 00:04:17,382 --> 00:04:19,008 ¿Por qué estás borracho? 46 00:04:20,593 --> 00:04:22,136 Eso no es asunto tuyo. 47 00:04:22,762 --> 00:04:23,972 Ya sabes, 48 00:04:24,847 --> 00:04:28,685 durante los últimos cinco años de mi vida como enfermera, 49 00:04:29,811 --> 00:04:32,647 A menudo me he preguntado por qué mi vida es como es. 50 00:04:33,147 --> 00:04:34,482 ¿Por qué yo...? 51 00:04:35,692 --> 00:04:39,237 ¿Por qué siempre tengo problemas? ¿Como un paciente en atención de emergencia? 52 00:04:39,320 --> 00:04:41,823 ¿De qué estás hablando? 53 00:04:43,116 --> 00:04:44,450 Bueno, la cosa es... 54 00:04:45,368 --> 00:04:46,369 Hoy... 55 00:04:48,705 --> 00:04:50,748 Me rompieron el corazón. 56 00:04:52,667 --> 00:04:53,668 Esperar. 57 00:04:54,627 --> 00:04:55,712 ¿Pasó algo? 58 00:04:58,756 --> 00:05:01,050 Dr. Jang, tienes novia? 59 00:05:04,178 --> 00:05:06,139 ¿Tú? 60 00:05:06,806 --> 00:05:07,807 Sí, bueno... 61 00:05:10,184 --> 00:05:11,185 No. 62 00:05:13,146 --> 00:05:14,564 Ese tipo es ridículo. 63 00:05:15,523 --> 00:05:19,527 Entonces quiere ir a un concierto de piano. ¿Con la hija del director de ese hospital? 64 00:05:20,570 --> 00:05:22,697 el estaba loco por ti cuando era más joven. 65 00:05:22,780 --> 00:05:24,532 El es demasiado bueno para ti ¿Ahora que es médico? 66 00:05:25,241 --> 00:05:29,454 Honestamente hablando, si nuestra familia te había apoyado en tus estudios, 67 00:05:29,537 --> 00:05:30,830 No serías enfermera. 68 00:05:30,913 --> 00:05:32,498 Fácilmente te habrías convertido en médico. 69 00:05:34,334 --> 00:05:35,710 ¿Estás menospreciando mi trabajo? 70 00:05:36,544 --> 00:05:37,837 No, eso no es lo que estoy diciendo. 71 00:05:38,796 --> 00:05:41,883 Oye, deberías estar agradecido para que esté de tu lado. 72 00:05:41,966 --> 00:05:43,718 Nunca te pedí que te pusieras de mi lado. 73 00:05:43,801 --> 00:05:47,472 Si te preocupas tanto por mí, ¿Por qué sigues quedándote en mi casa? 74 00:05:48,139 --> 00:05:49,807 Deberías encontrar una manera de seguir adelante. 75 00:06:01,277 --> 00:06:02,362 ¿Adónde vas? 76 00:06:03,029 --> 00:06:04,030 A la cama. 77 00:06:08,284 --> 00:06:10,244 - Oh, lo siento, me los quitaré. - No. 78 00:06:11,287 --> 00:06:12,455 Puedes dejarlos puestos. 79 00:06:38,523 --> 00:06:41,442 Los viejos tiempos nunca volverán 80 00:06:41,526 --> 00:06:44,779 Apreciaré esos recuerdos 81 00:06:45,279 --> 00:06:47,573 Esos días han pasado 82 00:06:47,657 --> 00:06:49,367 SEOKCHEOL 83 00:06:53,996 --> 00:06:56,457 - Hola. ¿Dónde estás? - En casa. 84 00:06:56,916 --> 00:06:59,627 Solo pensé en llamar y saludar. 85 00:06:59,710 --> 00:07:01,462 Voy a intentar hacer la audición de nuevo. 86 00:07:01,546 --> 00:07:02,755 ¿En serio? 87 00:07:02,839 --> 00:07:04,799 Sí, voy a intentarlo de nuevo. 88 00:07:05,258 --> 00:07:07,844 Esta vez, Será en un bar de jazz en la ciudad de Myoungsan. 89 00:07:07,927 --> 00:07:09,262 Fui y lo comprobé. 90 00:07:09,345 --> 00:07:11,264 Tiene buen ambiente y pagan bien. 91 00:07:12,974 --> 00:07:15,768 No he decidido que canción cantaré para la audición. 92 00:07:15,852 --> 00:07:18,104 - ¿Me escucharás y me ayudarás a elegir uno? - Claro. 93 00:07:19,147 --> 00:07:20,857 - Adelante. - Espera un momento. 94 00:07:27,738 --> 00:07:29,323 Muy bien, este es el número uno. 95 00:07:51,846 --> 00:07:55,892 Te escribiré una carta 96 00:07:59,395 --> 00:08:02,773 Y contarte todo sobre cómo me siento 97 00:08:06,736 --> 00:08:09,405 Te escribiré 98 00:08:10,323 --> 00:08:16,037 Acerca de mi corazón inmutable 99 00:08:19,665 --> 00:08:23,294 Le pedí un deseo a una estrella 100 00:08:23,377 --> 00:08:25,254 EL BUEN CHICO 101 00:08:35,389 --> 00:08:36,390 {\an8}¡Dios! 102 00:08:36,849 --> 00:08:38,935 {\an8}Me asustaste. ¿Qué estás haciendo aquí? 103 00:08:39,560 --> 00:08:41,812 {\an8}Seokcheol no volvió a casa anoche. 104 00:08:41,896 --> 00:08:44,065 {\an8}No me dijo que se quedaría fuera. 105 00:08:44,148 --> 00:08:45,316 {\an8}¿Te lo dijo? 106 00:08:45,399 --> 00:08:46,526 {\an8}No. 107 00:08:47,693 --> 00:08:49,570 {\an8}No es propio de él hacer eso. 108 00:08:49,654 --> 00:08:51,280 {\an8}¿Intentaste llamarlo? 109 00:08:52,073 --> 00:08:54,951 {\an8}No es necesario. Es un adulto. 110 00:09:06,879 --> 00:09:10,258 Sí, tuve que trabajar hasta tarde. Así que anoche dormí en una sauna. 111 00:09:10,341 --> 00:09:11,926 Oh, ya veo. 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,053 Al menos podrías habernos dejado un mensaje de texto. 113 00:09:14,637 --> 00:09:15,888 Lo haré la próxima vez. 114 00:09:16,305 --> 00:09:17,890 Descansa. Estoy de camino al trabajo ahora. 115 00:09:17,974 --> 00:09:19,141 Ya veo. Adiós. 116 00:09:19,225 --> 00:09:20,268 Espera, Seokcheol. 117 00:09:20,935 --> 00:09:21,936 ¿Qué? 118 00:09:22,019 --> 00:09:23,854 ¿Alguna noticia sobre Seokkyung todavía? 119 00:09:25,439 --> 00:09:27,191 Bueno... 120 00:09:28,484 --> 00:09:30,653 Creo que nos estamos acercando. 121 00:09:30,736 --> 00:09:32,071 La encontraremos pronto. 122 00:09:34,073 --> 00:09:35,950 Anoche soñé con ella. 123 00:09:36,659 --> 00:09:41,998 Ese mocoso estaba solo en la cocina, comiendo kimchi con las manos. 124 00:09:42,081 --> 00:09:46,085 Le dije que sería demasiado salado por sí solo. y le entregó un plato de arroz al vapor. 125 00:09:47,378 --> 00:09:48,504 Luego ella se fue. 126 00:09:49,630 --> 00:09:52,758 Dios mío. Espero que no se salte ninguna comida. 127 00:09:52,842 --> 00:09:54,135 No lo será, mamá. 128 00:09:54,218 --> 00:09:56,971 Apuesto a que está bien alimentada. y duerme muy bien. No te preocupes. 129 00:09:57,972 --> 00:10:00,349 Tienes razón. Ella hace lo que quiere en la vida. 130 00:10:00,433 --> 00:10:01,892 Ella no morirá de hambre. 131 00:10:01,976 --> 00:10:03,686 - Adiós. - Adiós. 132 00:10:06,314 --> 00:10:07,898 Maldita sea... 133 00:10:09,650 --> 00:10:11,402 ¡Abuela! 134 00:10:11,485 --> 00:10:13,237 Vayamos al patio de recreo. 135 00:10:13,321 --> 00:10:14,614 Juguemos en el tobogán. 136 00:10:14,697 --> 00:10:17,533 Dios mío, ¿otra vez? Eso lo hicimos ayer. 137 00:10:17,617 --> 00:10:20,202 Vamos, abuela. Yo quiero ir. 138 00:10:37,595 --> 00:10:39,347 Escuché que tu padre visitó ayer. 139 00:10:39,805 --> 00:10:41,432 Sí. ¿Quién te lo dijo? 140 00:10:42,433 --> 00:10:43,434 El presidente. 141 00:10:45,686 --> 00:10:47,563 ¿No dijo nada más al respecto? 142 00:10:48,230 --> 00:10:49,357 ¿Cómo qué? 143 00:10:49,940 --> 00:10:51,359 Como de qué hablaron. 144 00:10:53,861 --> 00:10:56,447 dijo que tu padre Solo pasé por un momento. 145 00:10:57,990 --> 00:11:00,242 ¿Eso es todo? ¿Dijo algo más? 146 00:11:01,202 --> 00:11:02,536 No... Ah, claro. 147 00:11:04,163 --> 00:11:06,290 El presidente me pidió que le diera esto. 148 00:11:07,792 --> 00:11:08,793 ¿Qué es? 149 00:11:08,876 --> 00:11:12,588 Quería dárselo a tu padre. para poder comprarse ropa nueva, 150 00:11:12,672 --> 00:11:14,465 pero él lo rechazó y se fue. 151 00:11:19,011 --> 00:11:23,015 Bueno, si mi padre no lo aceptó, Yo tampoco lo haré. 152 00:11:23,099 --> 00:11:25,101 - Puedes quedártelo. - ¿Qué estás...? 153 00:11:26,310 --> 00:11:27,478 Bien, lo aceptaré. 154 00:11:28,396 --> 00:11:30,898 No vuelvas a preguntar. Y escóndelo antes de que cambie de opinión. 155 00:11:30,981 --> 00:11:32,191 Bien, gracias. 156 00:11:32,274 --> 00:11:33,359 Sin devoluciones. 157 00:11:39,699 --> 00:11:43,494 Eso es bueno. Bébelo si te hace sentir mejor. 158 00:11:49,083 --> 00:11:52,294 Seokcheol pasó por mucho mientras estabas en prisión. 159 00:11:53,003 --> 00:11:54,296 A una edad tan temprana también. 160 00:11:56,340 --> 00:11:58,551 Al ver su cara ayer 161 00:11:59,218 --> 00:12:00,553 Me recordó el pasado. 162 00:12:01,929 --> 00:12:05,349 Una vez, cuando estaba en la escuela primaria, Visité su escuela. 163 00:12:06,517 --> 00:12:08,686 Estaba toda vestida, 164 00:12:09,520 --> 00:12:11,897 pero él ni siquiera me miró. 165 00:12:12,440 --> 00:12:13,774 ¿En realidad? 166 00:12:13,858 --> 00:12:16,569 Me pregunté qué le pasaba. 167 00:12:17,403 --> 00:12:23,701 Entonces, de repente, con una cara larga, Me empujó y me dijo que me fuera a casa. 168 00:12:26,370 --> 00:12:30,082 Sabía a qué se dedicaba su padre. 169 00:12:31,292 --> 00:12:32,460 Él era sólo un niño, 170 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 y le hice daño de muchas maneras. 171 00:12:38,174 --> 00:12:41,260 Bondad. no eres tan fuerte como solías ser. 172 00:12:42,845 --> 00:12:47,016 Escucha, siéntate con Seokcheol. y dile cómo te sientes. 173 00:12:47,099 --> 00:12:50,352 Estoy seguro de que lo entenderá. si le explicaste las cosas. 174 00:12:51,228 --> 00:12:52,813 Sería un tonto... 175 00:12:57,026 --> 00:12:58,652 esperar que me entienda. 176 00:13:01,989 --> 00:13:03,115 Bondad. 177 00:13:17,463 --> 00:13:18,464 HERMANA DE CASA 178 00:13:26,055 --> 00:13:27,306 Oh, no puedo evitarlo. 179 00:14:07,012 --> 00:14:08,097 Mírame. 180 00:14:10,140 --> 00:14:11,267 Dios, ¿qué es esto? 181 00:14:14,895 --> 00:14:16,021 Hyeonggeun. 182 00:14:19,400 --> 00:14:21,443 ¿No estás cansado? 183 00:14:21,527 --> 00:14:23,904 - Mamá... - Bien. Dios mío. Seguir. 184 00:14:26,031 --> 00:14:29,034 Subir. Subir. 185 00:14:32,288 --> 00:14:35,249 Una última vez y luego vámonos a casa, ¿vale? Estoy cansado. 186 00:14:36,792 --> 00:14:37,960 ¿Qué es? 187 00:14:38,544 --> 00:14:39,545 Hyeonggeun. 188 00:14:40,337 --> 00:14:41,755 Hyeonggeun, baja. 189 00:14:41,839 --> 00:14:43,591 Baja. Vámonos a casa. Buen chico. 190 00:14:43,674 --> 00:14:47,177 Bondad. 191 00:14:47,261 --> 00:14:48,762 - ¿Estás bien? - Sí. 192 00:14:51,765 --> 00:14:53,767 - ¿Te divertiste? - Sí. 193 00:14:54,977 --> 00:14:58,272 Vámonos a casa y comamos algo rico. ¿Qué deberíamos tener? 194 00:14:58,355 --> 00:15:00,190 - ¿Jjajangmyeon? - ¿Jjajangmyeon? 195 00:15:00,274 --> 00:15:02,651 Está bien. Jjajangmyeon, lo es. 196 00:15:03,444 --> 00:15:06,822 Veamos, si queremos hacer jjajangmyeon... 197 00:15:10,200 --> 00:15:11,201 ¿Mamá? 198 00:15:26,884 --> 00:15:29,178 Hyeonggeun, ¿adónde vas? Detener. 199 00:15:29,803 --> 00:15:31,847 Oye, ¿a dónde vas? 200 00:15:31,931 --> 00:15:33,182 - Oh, no. - Dios mío. 201 00:15:38,312 --> 00:15:40,314 Dios, ese mocoso. 202 00:15:45,444 --> 00:15:48,739 Esperar. Más despacio, querida. No querrás tropezar y caer. 203 00:15:48,822 --> 00:15:49,823 Bondad. 204 00:15:59,375 --> 00:16:00,542 ¡Mamá! 205 00:16:01,293 --> 00:16:02,544 ¡Mamá! 206 00:16:11,929 --> 00:16:14,473 ¡Oh, no! ¡Hyeonggeun! 207 00:16:42,584 --> 00:16:44,545 Esperar. No debería ir por ese camino. 208 00:16:46,130 --> 00:16:47,798 Dios, ¿adónde fue mamá? 209 00:16:47,881 --> 00:16:49,174 ¡Hyeonggeun! 210 00:16:49,258 --> 00:16:51,969 Dios, ¿dónde está? ¡Hyeonggeun! 211 00:16:52,052 --> 00:16:53,887 Hyeonggeun. Oh, no. 212 00:16:55,055 --> 00:16:57,141 No, Hyeonggeun. No. 213 00:17:02,771 --> 00:17:04,023 ¡Hyeonggeun! 214 00:17:06,608 --> 00:17:08,318 ¿Mami? 215 00:17:09,028 --> 00:17:11,155 Eres mi mamá, ¿no? 216 00:17:12,239 --> 00:17:13,240 ¿Qué? 217 00:17:15,617 --> 00:17:18,203 No, no soy tu mamá. 218 00:17:18,287 --> 00:17:20,914 Entonces, ¿cómo sabes mi nombre? 219 00:17:23,417 --> 00:17:25,127 No, Hyeonggeun. No. 220 00:17:25,210 --> 00:17:26,962 No, tienes razón. 221 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 Tienes razón. Es tu mamá. 222 00:17:31,967 --> 00:17:34,803 Así que no llores. Deja de llorar. 223 00:17:34,887 --> 00:17:37,931 Sabía que eras tú. 224 00:17:38,015 --> 00:17:39,349 Sí, soy yo. 225 00:17:41,226 --> 00:17:42,227 Hyeonggeun, 226 00:17:43,103 --> 00:17:44,730 Prométeme algo. 227 00:17:45,564 --> 00:17:49,610 No le digas a tu abuela que me conociste aquí. 228 00:17:49,693 --> 00:17:50,778 - ¿Bueno? - ¿Por qué? 229 00:17:52,029 --> 00:17:53,155 Porque... 230 00:17:53,238 --> 00:17:56,450 ¿Es porque tienes miedo? ¿El abuelo te dará una paliza? 231 00:17:57,076 --> 00:18:00,329 Sí, me dará una paliza. 232 00:18:01,580 --> 00:18:05,417 Entonces necesitas protegerme, ¿vale? 233 00:18:05,501 --> 00:18:08,420 ¿Guardarás nuestro pequeño secreto, hmm? 234 00:18:09,254 --> 00:18:12,591 Volveré a verte seguro. 235 00:18:14,134 --> 00:18:15,469 Prometo. 236 00:18:25,729 --> 00:18:27,022 Date prisa con tu abuela. 237 00:18:27,773 --> 00:18:28,774 ¿Bueno? 238 00:18:29,399 --> 00:18:30,484 Allá. Date prisa. 239 00:18:31,151 --> 00:18:32,653 Ir. 240 00:18:33,987 --> 00:18:34,988 Apurarse. 241 00:18:36,657 --> 00:18:37,741 Ir. 242 00:18:41,578 --> 00:18:43,247 ¡Hyeonggeun! Bondad. 243 00:18:43,997 --> 00:18:46,166 Dios, ¿dónde has estado? 244 00:18:46,250 --> 00:18:49,044 Pensé que te había perdido. 245 00:18:49,628 --> 00:18:51,296 Corramos a casa. Dios mío. 246 00:18:55,843 --> 00:18:56,844 Vamos. 247 00:18:58,804 --> 00:18:59,888 - Ahora es primavera. - Sí. 248 00:19:07,813 --> 00:19:10,732 espero la construccion se reanuda pronto. 249 00:19:11,441 --> 00:19:14,027 - ¿Tienes el contrato? - Sí, claro. 250 00:19:14,111 --> 00:19:16,488 Lo mantendré a salvo conmigo. 251 00:19:17,573 --> 00:19:19,575 Es un borrador, así que asegúrate de leerlo. 252 00:19:20,075 --> 00:19:22,744 y negociar algunas cosas en persona con mi jefe. 253 00:19:22,828 --> 00:19:25,455 Claro, lo haré de inmediato. 254 00:19:26,248 --> 00:19:30,294 Sabes, me siento tranquilo cada vez que veo al Sr. Seokcheol. 255 00:19:30,377 --> 00:19:31,545 Gracias. 256 00:19:31,628 --> 00:19:35,424 Espero que seas consciente de que él es quien hizo posible este trato. 257 00:19:35,507 --> 00:19:38,427 Por supuesto que lo somos. Él es la carta de triunfo de nuestra empresa. 258 00:19:38,510 --> 00:19:40,470 Me tranquiliza tenerlo también. 259 00:19:40,554 --> 00:19:43,432 Ah, claro. Echaremos un vistazo al sitio, señor. 260 00:19:43,515 --> 00:19:44,641 ¿Por qué no entras? 261 00:19:44,725 --> 00:19:47,144 - Seguro. Tome su tiempo. - Bueno. 262 00:19:50,355 --> 00:19:52,107 - Adiós, señor. - Adiós. 263 00:19:54,401 --> 00:19:55,402 Seokcheol. 264 00:19:56,028 --> 00:19:57,654 Has hecho un gran trabajo. 265 00:19:58,989 --> 00:20:02,117 Si el Presidente liquida el contrato con ellos hoy, 266 00:20:02,784 --> 00:20:03,911 vamos a salir a tomar algo. 267 00:20:06,663 --> 00:20:07,998 Mirando la escala aquí, 268 00:20:08,081 --> 00:20:11,501 la ganancia será mucho mayor que con el acuerdo del Distrito Tres. 269 00:20:11,585 --> 00:20:14,296 Vamos, no se pueden comparar los dos. 270 00:20:14,379 --> 00:20:18,550 Pero sí, esto será tres veces. más rentable que el Distrito Tres. 271 00:20:20,052 --> 00:20:21,136 En ese caso, 272 00:20:21,678 --> 00:20:25,766 ¿Podría obtener un anticipo? considerando lo que hice? 273 00:20:26,475 --> 00:20:29,394 No me digas que lo dejarás después de tomar el dinero. 274 00:20:29,478 --> 00:20:32,272 Me aseguraré de que mi trabajo aquí esté terminado. no te preocupes. 275 00:20:33,649 --> 00:20:35,067 Entonces, ¿cuánto necesitas? 276 00:20:38,070 --> 00:20:39,279 Es una cantidad grande. 277 00:20:39,363 --> 00:20:41,406 ¿Qué tan grande? ¿10 millones de wones? 278 00:20:42,491 --> 00:20:43,492 Acerca de... 279 00:20:44,910 --> 00:20:46,495 ¡Dios! 100 millones de wones. 280 00:20:48,997 --> 00:20:49,998 ¿Tanto? 281 00:20:52,084 --> 00:20:55,295 Eso es demasiado. 282 00:20:55,379 --> 00:20:58,465 no lo sé cómo plantearlo al presidente. 283 00:20:59,716 --> 00:21:02,844 De todos modos, ¿por qué de repente necesitas tanto dinero? 284 00:21:04,680 --> 00:21:06,306 Tengo mis razones. 285 00:21:07,516 --> 00:21:09,977 Además nunca te he preguntado por nada antes. 286 00:21:12,062 --> 00:21:13,563 Dios, ese punk. 287 00:21:14,439 --> 00:21:16,108 Qué molestia. 288 00:21:16,566 --> 00:21:17,693 100 millones de wones. 289 00:21:18,235 --> 00:21:19,903 Dios, eso es una gran cantidad. 290 00:21:22,114 --> 00:21:23,115 HOSPITAL MYOUNGSAN 291 00:21:23,198 --> 00:21:25,826 Bueno, nada es demasiado serio. Sólo un simple esguince. 292 00:21:25,909 --> 00:21:28,745 Le recetaré medicamentos durante tres días. Asegúrate de no saltarte ninguno. 293 00:21:28,829 --> 00:21:30,789 - Y no te esfuerces. - Veo. 294 00:21:31,290 --> 00:21:32,374 Dale una inyección. 295 00:21:32,457 --> 00:21:33,959 - Sí. - Gracias, doctora. 296 00:21:34,042 --> 00:21:35,502 - Por aquí, por favor. - Bueno. 297 00:21:36,878 --> 00:21:37,963 Sra. Seokhee. 298 00:21:38,505 --> 00:21:39,715 ¿Podemos hablar un momento? 299 00:21:45,595 --> 00:21:46,596 ¿Qué es? 300 00:21:47,431 --> 00:21:48,432 Seokhee. 301 00:21:50,058 --> 00:21:52,519 Por favor, no me malinterpretes. 302 00:21:52,602 --> 00:21:55,897 ¿Qué haría con su hija? cuando ya te tengo? 303 00:21:55,981 --> 00:21:58,525 ¿Salir con ella o algo así? 304 00:21:58,608 --> 00:22:02,070 Ella trajo a su hija ayer. 305 00:22:02,154 --> 00:22:05,532 y me preguntó directo a la cara, así que no pude decir que no rotundamente. 306 00:22:07,993 --> 00:22:09,661 Y ese concierto de piano... Escucha. 307 00:22:10,871 --> 00:22:11,955 No voy a ir. 308 00:22:12,664 --> 00:22:15,292 Le dije que Olvidé que tenía una conferencia a la que asistir. 309 00:22:15,375 --> 00:22:16,793 y que no pude lograrlo. 310 00:22:19,004 --> 00:22:21,089 ¿Tenías que poner una excusa así? 311 00:22:21,173 --> 00:22:24,843 Vamos, ya sabes cómo es ella. No querrás ponerte del lado malo de ella. 312 00:22:24,926 --> 00:22:27,596 Recuerda lo que pasó el otro día. ¿Con el Dr. Jang Jonghoon? 313 00:22:27,679 --> 00:22:30,932 Ella lo envió a otro hospital. porque no la saludó. 314 00:22:31,350 --> 00:22:34,102 No quiero separarme de ti. 315 00:22:36,480 --> 00:22:37,689 Vamos. 316 00:22:38,357 --> 00:22:41,610 Salgamos más tarde a comer bien. ¿Qué dices? 317 00:22:46,156 --> 00:22:47,366 Puedes ir solo. 318 00:22:48,492 --> 00:22:49,493 Seokhee. 319 00:22:53,246 --> 00:22:54,247 Bondad. 320 00:22:55,832 --> 00:22:56,833 Dios mío. 321 00:23:07,302 --> 00:23:08,512 El siguiente es... 322 00:23:09,805 --> 00:23:11,890 ¡Genial! Qué suerte tengo. 323 00:23:12,766 --> 00:23:14,726 ¡Lindo! 324 00:23:15,310 --> 00:23:17,187 No deberías jugar a las cartas aquí. 325 00:23:18,355 --> 00:23:20,315 ¿Qué estás haciendo? Devuélvelos. 326 00:23:20,399 --> 00:23:23,235 Los estoy confiscando. Hazlo después de que te den el alta. 327 00:23:23,819 --> 00:23:24,820 No me voy. 328 00:23:25,570 --> 00:23:28,448 Mi vida está en peligro. Ni siquiera puedo ir a casa. 329 00:23:28,532 --> 00:23:30,909 Nadie tiene tanto tiempo que perder. 330 00:23:30,992 --> 00:23:33,412 La casa Jang piensa Ella perdió a tu hermana por mi culpa. 331 00:23:33,495 --> 00:23:34,871 Quiere que yo pague el precio. 332 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 ¡Me están buscando! 333 00:23:37,040 --> 00:23:39,751 ¿Así que lo que? No puedes vivir aquí para siempre. 334 00:23:39,835 --> 00:23:41,628 tu y tu hermano me metió en este lío. 335 00:23:41,711 --> 00:23:43,964 Qué descarado de tu parte. 336 00:23:45,507 --> 00:23:47,217 Oye, dame las tarjetas. 337 00:23:47,300 --> 00:23:48,343 No, no quiero. 338 00:23:48,427 --> 00:23:49,678 Ese pequeño... 339 00:23:51,638 --> 00:23:53,140 Maldita sea. 340 00:23:53,223 --> 00:23:54,391 Esto es molesto. 341 00:24:30,594 --> 00:24:32,262 ¿Tengo presión arterial alta? 342 00:24:32,345 --> 00:24:33,555 No, es normal. 343 00:24:43,690 --> 00:24:45,650 ¿Has descansado lo suficiente? 344 00:24:45,734 --> 00:24:46,860 Sí. 345 00:24:46,943 --> 00:24:49,988 Veo. ¿Tuviste pesadillas? 346 00:24:50,989 --> 00:24:52,157 No... quiero decir, sí... 347 00:24:52,824 --> 00:24:57,621 Ya sabes, pasamos por cada hospital en este vecindario 348 00:24:57,704 --> 00:24:58,914 sólo para encontrarte. 349 00:25:00,123 --> 00:25:04,127 Te conozco. Eres esa señora de la casa de juego. 350 00:25:04,628 --> 00:25:06,963 - ¿Acuérdate de mí? - Sí. 351 00:25:07,047 --> 00:25:11,384 Dejaste tu auto conmigo durante el último Chuseok y lo recuperé. 352 00:25:11,468 --> 00:25:12,886 Tienes buena memoria. 353 00:25:15,138 --> 00:25:18,892 estos chicos estan aqui para ayudarle a obtener el alta. 354 00:25:18,975 --> 00:25:20,936 Se supone que hoy no me darán el alta. 355 00:25:21,019 --> 00:25:24,898 Lo sé. Pero hay que darle el alta. 356 00:25:26,233 --> 00:25:27,484 - Hola, fletán. - Sí, señor. 357 00:25:27,567 --> 00:25:29,778 - Ayudémosla a hacer las maletas y marcharnos. - Sí, señor. 358 00:25:29,861 --> 00:25:31,154 Hazte a un lado, por favor. 359 00:25:31,988 --> 00:25:33,073 ¿Qué estás haciendo? 360 00:25:33,156 --> 00:25:36,117 Ella no puede simplemente irse sin el permiso del médico. 361 00:25:36,201 --> 00:25:37,786 ¿De qué estás hablando? 362 00:25:37,869 --> 00:25:39,955 El paciente quiere irse. 363 00:25:40,038 --> 00:25:42,749 debido a su delicada situación familiar. 364 00:25:42,832 --> 00:25:45,126 Pero necesito más tratamiento. 365 00:25:45,210 --> 00:25:46,711 Cállate, moza. 366 00:25:46,795 --> 00:25:49,506 Vas a ayudarme a encontrar a Seokkyung. 367 00:25:51,591 --> 00:25:53,718 Oh, ¿estabas controlando tu presión arterial? 368 00:25:54,302 --> 00:25:55,595 Que lindo. 369 00:25:56,555 --> 00:25:58,348 Esperar. Mi sangre no circula. 370 00:25:58,431 --> 00:26:00,392 Dios, esto... 371 00:26:01,184 --> 00:26:02,435 Sra. Park, tenemos un problema. 372 00:26:02,519 --> 00:26:06,565 Algunas personas extrañas llegaron a la habitación 2230. ¡Están intentando llevarse a Go Jeongnim! 373 00:26:06,648 --> 00:26:07,857 ¿Qué? 374 00:26:09,651 --> 00:26:11,528 - ¡Ayuda! - ¿Adónde vas? 375 00:26:11,611 --> 00:26:13,947 - Maldita seas. - ¿Qué crees que estás haciendo? 376 00:26:14,489 --> 00:26:15,490 Seokhee-- 377 00:26:16,575 --> 00:26:18,535 Señorita, no se moleste. Sólo vete. 378 00:26:18,618 --> 00:26:21,496 - ¿Quién eres tú para darme órdenes? - Esperar. 379 00:26:22,414 --> 00:26:24,874 ¡Oh Dios mío! 380 00:26:24,958 --> 00:26:28,461 Ey. ¿No eres esa bruja? ¿Quién irrumpió en nuestra casa? 381 00:26:28,545 --> 00:26:30,797 Tienes razón. Ella es la que causó el desastre. 382 00:26:30,880 --> 00:26:33,383 - ¿No es así? - Ah, claro. Eres esa dama. 383 00:26:33,466 --> 00:26:35,093 Incluso trajiste a tus subordinados. 384 00:26:35,176 --> 00:26:36,428 Y estás solo. 385 00:26:37,596 --> 00:26:40,140 No tienes derecho a llevarte a nuestro paciente. sin nuestro permiso. 386 00:26:40,890 --> 00:26:44,519 - Ahora váyanse todos. - La llevaremos con nosotros. Entonces, muévete. 387 00:26:47,314 --> 00:26:49,316 Ey. ¡Dije, muévete! 388 00:26:59,951 --> 00:27:00,952 Disculpe. 389 00:27:01,995 --> 00:27:04,039 ¿Quién eres tú para provocar una escena? aquí en el hospital? 390 00:27:04,122 --> 00:27:05,749 Señor, vuelva adentro. 391 00:27:11,338 --> 00:27:12,339 Señora, venga aquí. 392 00:27:12,422 --> 00:27:15,300 ¿Ver? te lo dije No podía simplemente irme así. 393 00:27:15,383 --> 00:27:16,968 Ven aquí, muchacha. 394 00:27:17,886 --> 00:27:22,140 ¿Qué clase de hospital extraño es este? 395 00:27:22,223 --> 00:27:25,477 El paciente quiere salir del hospital. 396 00:27:25,560 --> 00:27:26,603 ¿Por qué no la dejas? 397 00:27:26,686 --> 00:27:28,480 Ella debe seguir el procedimiento adecuado. 398 00:27:28,563 --> 00:27:30,190 Deja al paciente aquí y vete. 399 00:27:32,192 --> 00:27:33,943 - Salir. - ¡Quítate de encima! 400 00:27:34,694 --> 00:27:36,905 Doctora ¿se encuentra bien? 401 00:27:37,947 --> 00:27:40,742 ¿Acaban de agredir al doctor? 402 00:27:40,825 --> 00:27:42,952 Maldición. Se cayó solo. 403 00:27:43,036 --> 00:27:45,413 ¿Qué? ¿Quieres que te ayude a caer también? 404 00:27:45,497 --> 00:27:47,290 ¿Eh? ¿Lo hago? 405 00:27:47,374 --> 00:27:49,000 Eres un pequeño descarado... 406 00:27:50,543 --> 00:27:52,504 Oye. 407 00:27:52,587 --> 00:27:54,964 ¿Realmente funciona? 408 00:27:55,048 --> 00:27:56,049 ¿Por qué eres pequeño...? 409 00:28:09,270 --> 00:28:10,355 ¡Mi nariz! 410 00:28:14,484 --> 00:28:15,485 ¿Sangre? 411 00:28:16,736 --> 00:28:17,821 Una hemorragia nasal. 412 00:28:19,739 --> 00:28:21,074 - Sangre. - Sangre. 413 00:28:21,908 --> 00:28:23,243 ¿Quieres uno también? 414 00:28:23,993 --> 00:28:25,870 ¡Ahhh! No, no, espera... 415 00:28:26,454 --> 00:28:27,622 ¿Qué te pasa? 416 00:28:29,165 --> 00:28:30,208 ¿Por qué...? 417 00:28:30,291 --> 00:28:31,668 Obligar a todas estas personas a salir. 418 00:28:31,751 --> 00:28:33,795 - Sí, señor. - Vamos. 419 00:28:33,878 --> 00:28:35,630 - Yo no. - Vamos. 420 00:28:35,714 --> 00:28:38,174 No, yo no. Soy un paciente, de verdad. 421 00:28:38,258 --> 00:28:39,718 No soy peligroso. Mirar. 422 00:28:39,801 --> 00:28:40,802 ¡Esa descarada! 423 00:28:40,885 --> 00:28:41,886 Oye, descarada... 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,472 ¡Solo espera y verás! 425 00:28:46,307 --> 00:28:47,851 Seokhee, eres tan genial. 426 00:28:48,935 --> 00:28:49,936 ¡Gracias Seokhee! 427 00:28:56,568 --> 00:28:59,195 Estoy bien. Podría tener un ligero hematoma. 428 00:28:59,904 --> 00:29:01,698 No, no es un pequeño hematoma. 429 00:29:02,615 --> 00:29:04,909 Tienes un golpe. Bondad. 430 00:29:04,993 --> 00:29:06,745 ¿Por qué tuviste que involucrarte? 431 00:29:08,455 --> 00:29:09,456 Esperar. 432 00:29:10,707 --> 00:29:13,209 - ¿Qué es? - Tu frente parece inusual. 433 00:29:13,668 --> 00:29:14,669 Es duro como una roca. 434 00:29:15,962 --> 00:29:18,131 Quiero decir, es algo bueno. 435 00:29:18,214 --> 00:29:20,633 Protege mejor tu cerebro. 436 00:29:23,970 --> 00:29:25,430 No me decepciones, ¿vale? 437 00:29:26,431 --> 00:29:27,557 Por supuesto que no. 438 00:29:28,516 --> 00:29:30,059 ¿Realmente no confías en mí? 439 00:29:31,102 --> 00:29:32,437 Dios mío. 440 00:29:32,979 --> 00:29:36,483 ¿Cómo podrías siquiera compararte? ¿A la hija de esa mujer? 441 00:29:40,904 --> 00:29:43,907 Si te comportas así otra vez, Tomaré medidas de verdad. 442 00:29:44,866 --> 00:29:45,867 Entiendo. 443 00:29:46,910 --> 00:29:48,953 Prometo que no lo haré. 444 00:29:49,829 --> 00:29:53,750 Pero no deberías darle cabezazos a la gente otra vez, ¿vale? 445 00:29:54,209 --> 00:29:55,418 Podrías lastimarte. 446 00:29:55,502 --> 00:29:57,212 Eres bonita en todos los sentidos. 447 00:29:57,712 --> 00:30:00,298 pero tu frente es la más bonita de todas. 448 00:30:02,675 --> 00:30:04,427 Está bien, dejaré de darle cabezazos a la gente. 449 00:30:06,137 --> 00:30:07,180 Ven aquí. 450 00:30:07,597 --> 00:30:09,349 ¿Qué estás haciendo? 451 00:30:09,432 --> 00:30:11,100 No te muevas. 452 00:30:11,184 --> 00:30:12,352 Hace cosquillas. 453 00:30:12,435 --> 00:30:15,146 - Esto ayudará a que sane. - Hace cosquillas. 454 00:30:17,941 --> 00:30:18,942 Esperar. 455 00:30:19,734 --> 00:30:20,944 Quédate ahí. 456 00:30:21,027 --> 00:30:22,904 que estas cerrando las cortinas para? 457 00:30:23,738 --> 00:30:25,615 INDUSTRIAS MYOUNGSAN 458 00:30:28,451 --> 00:30:29,452 Buen trabajo. 459 00:30:29,536 --> 00:30:31,913 - Gracias, señor. - Entonces, ¿reservaste una mesa? 460 00:30:31,996 --> 00:30:33,164 Sí, señor. 461 00:30:33,248 --> 00:30:34,958 En un restaurante tranquilo. 462 00:30:35,500 --> 00:30:37,460 Está bien, está bien. 463 00:30:37,544 --> 00:30:40,380 Señor, tengo algo que decirle. 464 00:30:40,463 --> 00:30:41,631 ¿Qué es? 465 00:30:42,257 --> 00:30:47,428 Seokcheol quiere un incentivo personal por su trabajo. 466 00:30:47,512 --> 00:30:48,847 ¿Un incentivo? 467 00:30:48,930 --> 00:30:51,182 Bueno, rara vez pide dinero. 468 00:30:51,266 --> 00:30:53,560 Supongo que lo necesita por una razón urgente. 469 00:30:53,643 --> 00:30:55,311 - ¿Cuánto cuesta? - Al menos... 470 00:30:56,646 --> 00:30:57,856 100 millones de wones. 471 00:30:58,606 --> 00:30:59,858 - ¿100 millones de wones? - Sí. 472 00:31:01,150 --> 00:31:04,070 Pensé que era demasiado, entonces le regañé. 473 00:31:04,153 --> 00:31:06,447 Quiero decir, 100 millones de wones. es mucho dinero 474 00:31:06,531 --> 00:31:08,116 Dile que dije que sí. 475 00:31:09,742 --> 00:31:10,952 ¿Perdóneme? 476 00:31:12,829 --> 00:31:15,164 Ese punk, Taehoon, se fue por dinero. 477 00:31:15,248 --> 00:31:17,083 No quiero que eso vuelva a suceder. 478 00:31:17,166 --> 00:31:18,418 Dile que le daré el dinero. 479 00:31:19,627 --> 00:31:20,795 No le dejes... 480 00:31:22,505 --> 00:31:23,882 pensar de otro modo. 481 00:31:24,340 --> 00:31:25,341 Sí, señor. 482 00:31:30,930 --> 00:31:33,057 SAMJUN EandC 483 00:31:43,526 --> 00:31:45,486 Señor, todo está preparado. 484 00:31:46,571 --> 00:31:48,156 Changsoo es astuto como un zorro. 485 00:31:48,239 --> 00:31:50,366 No les pidas a los chicos que lo hagan. Hágalo usted mismo. 486 00:31:51,284 --> 00:31:52,285 Sí, señor. 487 00:31:52,660 --> 00:31:53,786 Señor, 488 00:31:54,704 --> 00:31:57,707 ¿No deberíamos hacer algo? ¿También sobre Park Seokcheol? 489 00:31:58,416 --> 00:31:59,959 Honestamente, sin él allí... 490 00:32:00,043 --> 00:32:01,127 Simplemente haz lo que te dicen. 491 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 No debería estar involucrado con Changsoo. 492 00:32:09,510 --> 00:32:10,595 Sí, señor. 493 00:33:27,213 --> 00:33:30,466 El presidente y Sangyeol Estará aquí pronto. 494 00:33:32,719 --> 00:33:33,970 ¿Por qué? 495 00:33:35,054 --> 00:33:36,681 Que vengan a dar el pésame. 496 00:33:37,890 --> 00:33:39,100 Hablalo con ellos. 497 00:33:40,059 --> 00:33:41,644 - Después del funeral. - Llámalos. 498 00:33:42,395 --> 00:33:43,604 Diles que no vengan. 499 00:33:49,986 --> 00:33:52,864 Maldita sea. Qué diligentes de su parte. 500 00:33:53,906 --> 00:33:54,949 Taehoon. 501 00:34:03,708 --> 00:34:04,876 No aceptes su dinero. 502 00:34:09,547 --> 00:34:10,715 Taehoon. 503 00:34:11,549 --> 00:34:12,717 Si lo hacemos, 504 00:34:13,968 --> 00:34:16,137 Sólo me sentiré peor por mi hermana. 505 00:34:20,099 --> 00:34:21,225 Señor. 506 00:34:22,310 --> 00:34:24,103 Mi hermana pequeña está ahí. 507 00:34:25,021 --> 00:34:26,105 Quiero decir, Seoyeon. 508 00:34:28,399 --> 00:34:31,402 Ella murió porque no pudimos conseguir 30 millones de wones por su cirugía. 509 00:34:32,487 --> 00:34:35,740 Esos 30 millones de wones que me acusaste de embolsarme, 510 00:34:36,991 --> 00:34:38,868 Fue para la cirugía de mi hermana. 511 00:34:41,287 --> 00:34:42,288 Changsoo. 512 00:34:42,789 --> 00:34:44,040 Eso es suficiente. 513 00:34:45,124 --> 00:34:46,125 ¡Changsoo! 514 00:34:46,209 --> 00:34:47,251 Punk. 515 00:34:47,335 --> 00:34:48,711 Sea respetuoso con él. 516 00:34:48,795 --> 00:34:51,589 ¡Escucha, lo entiendo! Sé que es difícil, pero sé cortés... 517 00:34:51,672 --> 00:34:54,217 - ¿Por qué debería ser cortés con él, eh? -¡Taehoon! ¡No! 518 00:34:54,300 --> 00:34:55,343 - Tu pequeña... -¡Taehoon! 519 00:34:55,426 --> 00:34:56,719 - Gracias a ti, Seoyeon... - ¡Para! 520 00:34:56,803 --> 00:34:58,721 Déjalo, punk. 521 00:35:06,729 --> 00:35:08,314 Vamos, Sangyeol. 522 00:35:08,397 --> 00:35:09,398 CONDOLENCIAS 523 00:35:10,399 --> 00:35:12,443 Retíralo. 524 00:35:15,363 --> 00:35:16,447 Retíralo. 525 00:35:17,031 --> 00:35:18,741 Retíralo todo. 526 00:35:19,492 --> 00:35:22,495 ¡Retíralo, maldito matón! 527 00:35:23,704 --> 00:35:25,957 Salir. Todos ustedes, matones, váyanse. 528 00:35:26,874 --> 00:35:29,460 ¡Fuera, malditos matones! ¡Ir! 529 00:35:30,169 --> 00:35:31,879 ¡Fuera, malditos matones! 530 00:35:32,797 --> 00:35:33,798 ¡Ir! 531 00:35:34,674 --> 00:35:35,675 ¡Ir! 532 00:35:36,134 --> 00:35:38,803 ¡Matones, váyanse! 533 00:35:38,886 --> 00:35:39,887 ¡Fuera ahora! 534 00:35:58,156 --> 00:35:59,365 ¿Por qué sigues aquí? 535 00:36:03,494 --> 00:36:05,037 Lo hiciste bien. 536 00:36:05,121 --> 00:36:07,623 Hiciste lo que tenías que hacer para sentirte mejor. 537 00:36:09,041 --> 00:36:10,126 Esos cabrones 538 00:36:11,836 --> 00:36:14,046 Tenía tres tazones de yukgaejang cada uno. 539 00:36:15,548 --> 00:36:16,924 ¿Cuantos tazones tuviste? 540 00:36:18,676 --> 00:36:20,094 Ni siquiera uno. 541 00:36:20,178 --> 00:36:21,470 Porque te volviste loco. 542 00:36:23,723 --> 00:36:25,308 Lo siento. 543 00:36:25,391 --> 00:36:26,684 Puedes tener algunos ahora. 544 00:36:27,310 --> 00:36:28,686 Puedes tener cuatro tazones. 545 00:36:32,440 --> 00:36:33,733 No me importará. 546 00:36:35,985 --> 00:36:37,778 No eres como esa gente. 547 00:36:46,412 --> 00:36:47,580 Seokcheol. 548 00:36:50,708 --> 00:36:52,335 Gracias por estar a mi lado. 549 00:36:58,799 --> 00:37:00,468 Vamos, hombre. No seas tonto. 550 00:37:03,304 --> 00:37:05,848 Sé cuánto adoras a Seokhee. 551 00:37:05,932 --> 00:37:07,266 Puedo identificarme con eso. 552 00:37:14,732 --> 00:37:16,692 Voy a dejarlo. 553 00:37:23,491 --> 00:37:24,992 ¿Te irás conmigo? 554 00:38:02,947 --> 00:38:04,782 SANGYEOL 555 00:38:08,703 --> 00:38:09,704 Hola? 556 00:38:09,787 --> 00:38:11,831 Hola, Seokcheol. 557 00:38:11,914 --> 00:38:13,833 - Dijo que sí. - ¿Qué quieres decir? 558 00:38:13,916 --> 00:38:16,460 Se trata del dinero que pediste, punk. Pediste dinero. 559 00:38:19,088 --> 00:38:23,592 Le dije al presidente que merecías al menos 100 millones de wones 560 00:38:23,676 --> 00:38:25,386 por el trabajo que hiciste por nosotros, 561 00:38:25,469 --> 00:38:26,721 y él dijo que sí. 562 00:38:26,804 --> 00:38:28,639 - ¿Estás seguro? - Sí, punk. 563 00:38:28,723 --> 00:38:31,934 El presidente no estaba tan contento, pero yo... 564 00:38:32,018 --> 00:38:33,853 Hola? Hola, Seokcheol. 565 00:38:34,603 --> 00:38:35,604 ¿Hola? Seok... 566 00:38:36,731 --> 00:38:38,691 Ni siquiera había terminado de hablar. y me colgó. 567 00:38:38,774 --> 00:38:40,359 Ese punk grosero. 568 00:39:23,652 --> 00:39:26,072 La próxima persona, por favor prepárese. 569 00:39:26,155 --> 00:39:27,156 Sí. 570 00:39:35,664 --> 00:39:38,250 Esperar. ¿Qué estás haciendo ahí? 571 00:39:38,334 --> 00:39:42,004 Deberías venir y cantar en el micrófono. No sentarse frente al piano. 572 00:39:42,088 --> 00:39:43,297 ¿Sin pista de acompañamiento? 573 00:39:43,381 --> 00:39:45,508 tocaré el piano sin la pista de acompañamiento-- 574 00:39:45,591 --> 00:39:46,592 No queremos eso. 575 00:39:46,675 --> 00:39:48,552 esta claramente mencionado en las pautas de audición. 576 00:39:48,636 --> 00:39:51,389 Si no tienes una pista de acompañamiento, por favor vete. 577 00:39:51,472 --> 00:39:54,266 Quiere tocar la música ella misma. ¿Por qué no la dejamos hacerlo? 578 00:39:54,350 --> 00:39:56,018 Podemos ver lo buena que es. 579 00:40:00,606 --> 00:40:01,982 ¿Cómo te llamas? 580 00:40:02,066 --> 00:40:03,818 Es Kang Miyoung. 581 00:40:03,901 --> 00:40:06,737 "Kang Miyoung." Incluso su nombre es tan... ¡Tsk! 582 00:40:06,821 --> 00:40:08,155 De todos modos, empieza a jugar. 583 00:40:08,239 --> 00:40:09,949 Acabemos con esto, ¿de acuerdo? 584 00:40:16,330 --> 00:40:20,459 Te escribiré una carta 585 00:40:23,838 --> 00:40:27,633 Y contarte todo sobre cómo me siento 586 00:40:31,095 --> 00:40:33,889 Te escribiré 587 00:40:34,849 --> 00:40:40,563 Acerca de mi corazón inmutable 588 00:40:43,190 --> 00:40:48,863 Le pedí un deseo a una estrella 589 00:40:51,574 --> 00:40:55,995 apuesto todo lo que tenía 590 00:40:59,623 --> 00:41:03,043 Que te mostraría 591 00:41:03,127 --> 00:41:08,799 Qué infinito es mi amor por ti 592 00:41:09,842 --> 00:41:11,469 Detente. 593 00:41:12,470 --> 00:41:14,263 Eso es suficiente. La siguiente persona. 594 00:41:14,346 --> 00:41:16,765 Espere, señor. ¿Por qué? Ella es buena. 595 00:41:16,849 --> 00:41:19,059 No, ella no lo es. 596 00:41:19,685 --> 00:41:22,229 Su voz no tiene esa cualidad emocional, ¿sabes? 597 00:41:22,313 --> 00:41:24,231 - Muy bien, el siguiente. - Espere, señor. 598 00:41:24,315 --> 00:41:27,193 ¿No estás siendo demasiado parcial? sobre esta audición? 599 00:41:27,776 --> 00:41:28,777 ¿Disculpe? 600 00:41:31,489 --> 00:41:33,908 Mira, soy el gerente aquí. 601 00:41:33,991 --> 00:41:36,285 Si digo que no, es un no. ¿Entiendo? 602 00:41:37,870 --> 00:41:38,954 Disculpe. 603 00:41:39,538 --> 00:41:41,999 ¿Eso significa entonces que estoy descalificado? 604 00:41:42,082 --> 00:41:43,292 Sí es usted. 605 00:41:44,585 --> 00:41:47,755 No tenemos todo el día. Date prisa y bájate del escenario. 606 00:41:52,051 --> 00:41:54,053 - Cuiden mucho sus voces. - Sí, señor. 607 00:41:54,136 --> 00:41:55,137 Nos vemos. 608 00:41:55,221 --> 00:41:56,680 - Gracias. - Gracias. 609 00:41:57,348 --> 00:41:59,266 Minseo. Dile a tu padre que te saludé. 610 00:42:00,851 --> 00:42:03,270 - Gracias. - Ningún problema. Adiós. 611 00:42:04,855 --> 00:42:08,067 Bueno, me gustaría preguntarte algo. 612 00:42:10,694 --> 00:42:12,947 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 613 00:42:14,990 --> 00:42:16,492 ¿Qué es? Seguir. 614 00:42:16,575 --> 00:42:19,245 Quiero saber por qué no lo logré. 615 00:42:21,288 --> 00:42:24,041 Porque no fuiste lo suficientemente bueno. ¿Por qué molestarse en preguntarme? 616 00:42:24,124 --> 00:42:26,293 tu diste el trabajo a la gente que cantaba desafinada. 617 00:42:26,377 --> 00:42:27,419 Entonces, ¿por qué no...? 618 00:42:27,503 --> 00:42:31,549 ¿Necesito darte? ¿razones técnicas o algo así? 619 00:42:33,467 --> 00:42:35,177 Bueno, tú eres... ¿Cómo debería decirlo? 620 00:42:36,095 --> 00:42:38,472 - Tu flexión necesita trabajo. - ¿"Doblarse"? 621 00:42:38,556 --> 00:42:42,434 Sí, como en la música afroamericana. ¿No sabes de lo que estoy hablando? 622 00:42:43,060 --> 00:42:44,144 ¿Quieres decir vibrato? 623 00:42:44,228 --> 00:42:45,646 Sí, eso. Entonces ya sabes. 624 00:42:45,729 --> 00:42:47,022 Ya lo sabes, ¿por qué preguntarme? 625 00:42:48,732 --> 00:42:51,735 De todos modos, estoy ocupado Así que deja de presionarme y sal de aquí. 626 00:42:52,528 --> 00:42:54,029 Si esa es la razón, 627 00:42:54,697 --> 00:42:56,740 ¿podrías darme una oportunidad más? 628 00:43:06,542 --> 00:43:08,586 AUDICIÓN PARA BANDAS Y ARTISTAS SOLISTAS 629 00:43:30,733 --> 00:43:34,903 Mi objetivo es traer de vuelta a mi mamá. del asilo de ancianos. 630 00:43:35,529 --> 00:43:38,282 Odia ese lugar, ¿sabes? 631 00:43:38,365 --> 00:43:39,867 Y odio dejarla allí. 632 00:43:40,826 --> 00:43:41,827 Veo. 633 00:43:41,910 --> 00:43:44,455 ¿Sentirías lo mismo? si estuvieras en mi situación? 634 00:43:44,538 --> 00:43:46,457 Quiero decir, así es con las familias. 635 00:43:47,041 --> 00:43:50,461 Luchas todo el tiempo, pero cuando estáis separados el uno del otro, 636 00:43:50,544 --> 00:43:53,422 los extrañas, y buscar apoyo mutuo. 637 00:43:56,925 --> 00:43:59,678 Por eso hice lo mejor que pude con las audiciones. 638 00:43:59,762 --> 00:44:01,263 Esperaba que funcionara. 639 00:44:02,931 --> 00:44:04,266 Ah, bueno. 640 00:44:04,933 --> 00:44:06,435 Supongo que no tengo talento. 641 00:44:07,061 --> 00:44:08,062 Fallé de nuevo. 642 00:44:08,937 --> 00:44:10,731 Esta vez tenía mucha confianza. 643 00:44:11,440 --> 00:44:13,651 ¿Te dijeron por qué no lo lograste? 644 00:44:14,985 --> 00:44:17,404 Bueno, la mayoría de los jueces. Parecía gustarle, 645 00:44:17,488 --> 00:44:20,699 pero a uno de ellos no le gustó mi canto. 646 00:44:20,783 --> 00:44:22,159 Tu nombre es Miyoung, ¿verdad? 647 00:44:22,993 --> 00:44:25,329 ¿Tienes dinero? ¿O conexiones? 648 00:44:25,412 --> 00:44:28,457 Si lo haces, tráeme al menos uno. 649 00:44:30,709 --> 00:44:33,712 No puedes simplemente conseguir un trabajo aquí. 650 00:44:41,261 --> 00:44:44,223 Miyoung, mi turno ha terminado. Me voy del trabajo. 651 00:44:45,974 --> 00:44:47,685 - Será mejor que vuelva a entrar. - Está bien, continúa. 652 00:44:47,768 --> 00:44:49,186 - Te llamaré. - Bueno. 653 00:44:53,607 --> 00:44:54,608 Miyoung. 654 00:44:55,984 --> 00:44:58,028 ¿Cómo se llama ese lugar? 655 00:44:59,029 --> 00:45:00,823 Nilbana. Está en Suseong-gu. 656 00:45:01,448 --> 00:45:02,616 ¿Por qué lo preguntas? 657 00:45:03,200 --> 00:45:04,827 Porque no quiero ir allí. 658 00:45:04,910 --> 00:45:06,954 Sería extraño visitar un lugar que te rechazó. 659 00:45:09,248 --> 00:45:11,750 Veo. Cuidarse. Te llamaré. 660 00:45:11,834 --> 00:45:12,835 Vale, adiós. 661 00:45:25,139 --> 00:45:27,307 ¿Ah, Nilbana? ¿Qué pasa con eso? 662 00:45:27,391 --> 00:45:29,101 Voy allí por una razón. 663 00:45:29,184 --> 00:45:30,978 ¿Por qué no vas a otro lugar? 664 00:45:31,061 --> 00:45:32,062 ¿Por qué? 665 00:45:32,146 --> 00:45:33,939 Viene bajo el territorio de Taehoon Gang. 666 00:45:34,022 --> 00:45:37,443 El dueño allí es el primo menor de Taehoon o algo así. 667 00:45:39,027 --> 00:45:41,321 ¿En serio? ¿Consiguen muchos clientes? 668 00:45:41,405 --> 00:45:43,073 Bueno, tiene buena vibra. 669 00:45:43,157 --> 00:45:45,200 Es el lugar más grande y concurrido. en la zona. 670 00:45:45,284 --> 00:45:47,327 No hace mucho, 671 00:45:47,411 --> 00:45:50,748 un cantante que actuó allí Se volvió viral y se convirtió en una estrella. 672 00:45:50,831 --> 00:45:53,208 ella fue reclutada por una gran agencia de entretenimiento. 673 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 ¿En realidad? 674 00:46:27,284 --> 00:46:30,537 AUDICIÓN PARA BANDAS Y ARTISTAS SOLISTAS 675 00:46:33,040 --> 00:46:36,376 Entonces, me estás diciendo ¿Quieres que vuelva a audicionar? 676 00:46:36,919 --> 00:46:37,961 Sí. 677 00:46:38,045 --> 00:46:40,422 Dijo que no podía mostrar todo su talento. 678 00:46:43,300 --> 00:46:45,552 ¿Dijiste que su nombre era Kang Miyoung? 679 00:46:46,845 --> 00:46:49,348 Ah, lo recuerdo. Esa señora que no sabe doblar notas. 680 00:46:49,431 --> 00:46:51,058 Bueno, sí. 681 00:46:52,059 --> 00:46:54,061 Aún así, es una cantante bastante hábil. 682 00:46:54,645 --> 00:46:57,397 Me gustaría darle otra oportunidad, 683 00:46:57,481 --> 00:46:59,817 pero no es algo Simplemente puedo hacerlo, ¿sabes? 684 00:46:59,900 --> 00:47:03,737 Lo sé. Por eso vine aquí yo mismo para pedirte un favor. 685 00:47:03,821 --> 00:47:06,532 Un favor... 686 00:47:11,036 --> 00:47:16,124 Si me llenas un poco los bolsillos, Podría encontrar una manera de hacerlo. 687 00:47:16,834 --> 00:47:18,961 ¿Llenar tus bolsillos? 688 00:47:19,545 --> 00:47:20,921 ¿Como en esto? 689 00:47:21,004 --> 00:47:22,256 Correcto. 690 00:47:23,006 --> 00:47:24,007 Vamos, por favor. 691 00:47:24,550 --> 00:47:27,302 ¿Realmente necesitas aceptar un soborno? por un trabajo tan mal pagado? 692 00:47:27,386 --> 00:47:28,428 Por favor sea considerado. 693 00:47:29,263 --> 00:47:30,472 ¿Me estás tomando el pelo? 694 00:47:32,057 --> 00:47:33,725 Bueno. Te haré un descuento. 695 00:47:33,809 --> 00:47:35,769 Hazlo 10. 696 00:47:36,687 --> 00:47:38,814 ¿Qué tal un millón? 697 00:47:39,815 --> 00:47:41,608 Un millón de wones no es suficiente. 698 00:47:41,692 --> 00:47:42,860 10 millones. 699 00:47:43,777 --> 00:47:44,945 10 millones, ¿eh? 700 00:47:47,948 --> 00:47:49,032 ¡Tsk! 701 00:47:49,908 --> 00:47:50,909 Bueno. 702 00:47:51,410 --> 00:47:53,871 Lo reduciré a la mitad. Cinco millones, ¿vale? 703 00:47:53,954 --> 00:47:56,164 Perdón, ¿cuánto? No te escuché. 704 00:47:56,248 --> 00:47:58,125 - ¿Podrías decírmelo otra vez? - Dios mío. 705 00:47:58,917 --> 00:48:00,002 Cinco millones. 706 00:48:01,003 --> 00:48:03,964 Fuiste tú, ¿no? 707 00:48:04,047 --> 00:48:07,092 Rechazaste a Miyoung y le diste el trabajo a quienes te sobornaron. 708 00:48:07,175 --> 00:48:08,927 Cinco millones, ¿eh? 709 00:48:09,011 --> 00:48:10,846 Las audiciones siempre deben ser justas. 710 00:48:10,929 --> 00:48:13,390 - Incluso 500 wones son demasiado para ti. - ¡Ay, mi oreja! 711 00:48:16,560 --> 00:48:17,603 Señor. 712 00:48:23,191 --> 00:48:26,695 no lo sabia usted conocía Bokcheon. 713 00:48:28,113 --> 00:48:30,616 - Déjame disculparme. - No es necesario. 714 00:48:30,699 --> 00:48:33,452 Lamento haber causado una escena. 715 00:48:34,119 --> 00:48:35,746 Deberías habérmelo dicho. 716 00:48:36,455 --> 00:48:37,664 - Ey. - Sí, señor. 717 00:48:37,748 --> 00:48:40,918 Contrata a esa mujer que audicionó. Dígale que comience a trabajar de inmediato. 718 00:48:41,001 --> 00:48:42,210 Claro, lo haré. 719 00:48:42,294 --> 00:48:44,671 Oye, vamos. Eso no es lo que quiero. 720 00:48:44,755 --> 00:48:46,590 Es una audición. Sus habilidades importan. 721 00:48:48,258 --> 00:48:50,093 - ¿Estuvo buena? - Sí. 722 00:48:50,177 --> 00:48:53,180 Ella era la mejor de todos los candidatos. 723 00:48:53,764 --> 00:48:54,848 Es cierto. 724 00:48:54,932 --> 00:48:56,725 ¿Entonces por qué no la contrataste? 725 00:48:57,684 --> 00:48:58,727 ¿Perdóneme? 726 00:48:58,810 --> 00:49:00,979 Todo está bien ahora, ¿verdad? Me voy. 727 00:49:02,147 --> 00:49:04,775 Señor, ¿por qué no toma una copa? mientras estás aquí? 728 00:49:04,858 --> 00:49:06,026 No poder. Necesito conducir. 729 00:49:06,109 --> 00:49:08,654 podemos hablar de lo que te dije el otro día. 730 00:49:09,947 --> 00:49:12,115 ¿Por qué hablar de algo? ya hablamos? 731 00:49:12,199 --> 00:49:14,910 Los matones no cambian de equipo por dinero como lo hacen los jugadores de béisbol. 732 00:49:15,494 --> 00:49:16,578 Adiós. 733 00:49:16,662 --> 00:49:18,789 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 734 00:49:19,998 --> 00:49:20,999 Maldito seas. 735 00:49:23,669 --> 00:49:25,253 Estás profundamente dormida, mamá. 736 00:49:46,149 --> 00:49:47,359 ¿Hola? 737 00:49:47,442 --> 00:49:49,194 ¿Es esta la Sra. Kang Miyoung? 738 00:49:49,277 --> 00:49:50,320 Sí, ese soy yo. 739 00:49:50,404 --> 00:49:53,782 Este es Yoon Iljoong, el gerente de Nilbana. 740 00:49:53,865 --> 00:49:57,244 hubo un malentendido en la evaluación. 741 00:49:57,327 --> 00:49:59,997 Resulta que pasaste la audición. 742 00:50:01,289 --> 00:50:03,291 - ¿Perdón? - Conseguiste el trabajo. 743 00:50:03,375 --> 00:50:05,168 ¿Cuándo puedes empezar? 744 00:50:06,211 --> 00:50:07,921 - Dile que empiece hoy. - ¡Shh! 745 00:50:08,005 --> 00:50:10,966 Bueno, tenemos un espacio disponible hoy. ¿Puedes hacerlo? 746 00:50:12,092 --> 00:50:13,176 Sí. 747 00:50:13,844 --> 00:50:15,470 Por supuesto que puedo hacerlo. 748 00:50:15,554 --> 00:50:18,265 Veo. Entonces por favor esté aquí antes de las 7:00 p.m. 749 00:50:19,141 --> 00:50:20,183 Gracias. 750 00:50:20,684 --> 00:50:21,810 Gracias. 751 00:50:28,025 --> 00:50:31,653 El plan era comer No jueguen a la pelota, locos. 752 00:50:31,737 --> 00:50:33,155 Vamos, hazlo. 753 00:50:33,238 --> 00:50:35,073 Usa tus pies, no tu boca. Apresúrate. 754 00:50:35,157 --> 00:50:36,366 Dios, malditos idiotas. 755 00:50:36,450 --> 00:50:38,702 Mire de cerca. A esto se le llama tiro de águila. 756 00:50:41,830 --> 00:50:43,623 Patético. 757 00:50:43,707 --> 00:50:47,085 Si la naturaleza hubiera sido más estricta con la evolución, no lo habrías logrado. 758 00:50:47,169 --> 00:50:49,129 Habría sobrevivido gracias a ustedes. 759 00:50:49,212 --> 00:50:52,257 Saldrías a pescar y te lastimarías, y los invitaría a ustedes. 760 00:50:52,340 --> 00:50:53,884 - No patee demasiado fuerte. - Patea fuerte. 761 00:50:53,967 --> 00:50:55,761 - Este es un tiro de súper águila. - Ve con calma. 762 00:50:55,844 --> 00:50:57,888 - ¡Toma esto! - ¡Ey! 763 00:50:58,430 --> 00:50:59,598 ¡Oh! ¡Meta! 764 00:50:59,681 --> 00:51:01,224 ¡Idiota! ¡Te dije que no patearas fuerte! 765 00:51:02,392 --> 00:51:04,603 - Olvídalo, tengo uno aquí. - No patees fuerte. 766 00:51:08,899 --> 00:51:10,776 - Fácil. - Eres carne muerta. 767 00:51:13,236 --> 00:51:16,114 ¡Este es un tiro de súper ultra águila! 768 00:51:18,241 --> 00:51:19,493 Tengo novia. 769 00:51:22,329 --> 00:51:23,997 ¿En realidad? ¿Quién es? 770 00:51:24,873 --> 00:51:25,999 Es alguien que conoces. 771 00:51:26,833 --> 00:51:27,834 ¿OMS? 772 00:51:31,254 --> 00:51:32,255 Miyoung. 773 00:51:32,339 --> 00:51:33,340 - ¿OMS? - ¿Quién es Miyoung? 774 00:51:34,299 --> 00:51:35,467 ¿Esa chica de nuestra infancia? 775 00:51:36,968 --> 00:51:39,971 ¿Cómo se volvieron a encontrar? ¿Le va bien? 776 00:51:40,055 --> 00:51:42,599 Mmm. Se mudó a la ciudad con su mamá. 777 00:51:42,682 --> 00:51:43,934 Ella está bien como siempre. 778 00:51:44,476 --> 00:51:45,602 Veo. 779 00:51:45,685 --> 00:51:47,312 Sí. Como siempre, ella está bien. 780 00:51:47,395 --> 00:51:48,772 Y bonita y brillante también. 781 00:51:48,855 --> 00:51:50,232 - Ahora es cantante. - ¿Qué? 782 00:51:50,315 --> 00:51:52,859 - ¿Un cantante? - Sí. Pronto será famosa. 783 00:51:53,902 --> 00:51:56,029 Salgamos todos alguna vez con Byeongsoo también. 784 00:51:56,113 --> 00:51:57,405 Bien. 785 00:51:58,240 --> 00:52:01,368 Ah, claro. No le digas a Seokhee sobre nuestra relación pasada. 786 00:52:01,451 --> 00:52:02,994 Ocultárselo a ella, ¿vale? 787 00:52:03,078 --> 00:52:05,664 Sí, no es algo bueno para sacar a relucir el pasado, de todos modos. 788 00:52:06,957 --> 00:52:10,210 Pero si descubre que le oculté esto, ella me matará a golpes. 789 00:52:10,293 --> 00:52:11,837 Ya sabes cómo es ella. 790 00:52:12,462 --> 00:52:13,463 Ey. 791 00:52:14,381 --> 00:52:15,549 Come esto y anímate. 792 00:52:16,049 --> 00:52:17,300 ¿Qué pasa con esto? 793 00:52:18,301 --> 00:52:20,095 Espero que las cosas funcionen entre ustedes dos. 794 00:52:20,178 --> 00:52:21,429 Yo también lo espero. 795 00:52:21,888 --> 00:52:24,558 Ustedes se gustaban mucho en aquel entonces. 796 00:52:28,520 --> 00:52:31,481 Muy bien, nuestro Byeongsoo. 797 00:52:31,565 --> 00:52:32,899 - Abre. - ¿Qué es? 798 00:52:32,983 --> 00:52:35,152 - ¡Abre! - ¿Qué es? 799 00:52:37,362 --> 00:52:39,114 - Encontramos a nuestra hermana, punk. - ¿Dónde? 800 00:52:39,197 --> 00:52:41,158 Te diré si pagas por esta comida. 801 00:52:41,241 --> 00:52:42,534 No, estoy arruinado. 802 00:52:42,617 --> 00:52:44,411 - Ah, vamos. - ¿Qué está sucediendo? 803 00:52:44,494 --> 00:52:46,746 Oye, ¿todavía estás enamorado de ella? 804 00:52:46,830 --> 00:52:48,123 Eso no es todo. 805 00:52:48,206 --> 00:52:50,876 Ella es la hermana mayor de mi amigo. No es extraño preguntar. 806 00:52:50,959 --> 00:52:53,044 No, no es eso. 807 00:52:53,128 --> 00:52:54,462 Te estás sonrojando. 808 00:52:54,546 --> 00:52:58,508 No puedes ocultar lo que dice tu cuerpo. Retrata cómo te sientes. 809 00:52:58,592 --> 00:53:00,677 solo me estoy sonrojando porque estoy comiendo algo caliente. 810 00:53:00,760 --> 00:53:02,220 ¿Quién llama? 811 00:53:02,304 --> 00:53:05,098 - Oye, tienes la cara roja. - Exactamente. 812 00:53:05,182 --> 00:53:06,391 Oye, ¿es tu hermana? 813 00:53:06,474 --> 00:53:07,601 Hola. 814 00:53:07,684 --> 00:53:09,769 Adivina dónde estoy. 815 00:53:10,187 --> 00:53:11,188 Bueno... 816 00:53:12,731 --> 00:53:14,107 No estoy seguro. ¿Dónde? 817 00:53:15,859 --> 00:53:18,028 Estoy en Nilbana. 818 00:53:19,487 --> 00:53:21,615 ¿Ah, de verdad? 819 00:53:22,782 --> 00:53:23,825 ¿Qué estás haciendo ahí? 820 00:53:25,577 --> 00:53:27,204 No creerás lo que pasó. 821 00:53:27,662 --> 00:53:28,997 Pero no se sorprenda tanto. 822 00:53:29,664 --> 00:53:31,458 Actuaré aquí a partir de hoy. 823 00:53:32,334 --> 00:53:35,170 Vaya, eso es genial. Felicidades. 824 00:53:37,214 --> 00:53:38,215 Gracias. 825 00:53:38,715 --> 00:53:41,009 Todo está funcionando gracias a tu apoyo. 826 00:53:42,636 --> 00:53:44,346 ¿Vendrás a verme esta noche? 827 00:53:44,429 --> 00:53:45,472 Es mi primer show. 828 00:53:45,555 --> 00:53:47,933 Por supuesto que lo haré. No quiero perderme eso. 829 00:53:48,600 --> 00:53:49,601 Asegúrate de venir. 830 00:53:50,435 --> 00:53:52,854 Tengo que ir. Te enviaré un mensaje de texto con la hora y la dirección. 831 00:53:53,688 --> 00:53:54,689 Vale, adiós. 832 00:53:55,273 --> 00:53:56,274 Adiós. 833 00:54:03,406 --> 00:54:04,407 Bondad. 834 00:54:09,496 --> 00:54:10,497 {\an8}PRESIDENTE KIM CHANGSOO 835 00:54:22,008 --> 00:54:23,969 Uno, dos... 836 00:54:27,264 --> 00:54:28,390 Uno... 837 00:54:41,236 --> 00:54:42,487 Gracias. 838 00:55:32,620 --> 00:55:37,042 Si eres un viento 839 00:55:37,876 --> 00:55:40,503 Sopla en mi camino 840 00:55:41,421 --> 00:55:45,342 Y influirme 841 00:55:46,634 --> 00:55:52,265 Para no sentirme solo 842 00:55:53,558 --> 00:55:58,188 Si eres una rosa 843 00:55:58,271 --> 00:56:01,691 Ven a mí 844 00:56:01,775 --> 00:56:05,362 Para poder abrazarte 845 00:56:07,113 --> 00:56:09,074 En mis brazos 846 00:56:09,783 --> 00:56:16,790 Y tú puedes florecer para mí 847 00:56:17,832 --> 00:56:24,839 Espero mirarte 848 00:56:27,050 --> 00:56:34,057 Susurra en tus oídos y duerme 849 00:56:36,810 --> 00:56:41,731 En tu fragancia 850 00:57:06,756 --> 00:57:08,591 Hola, Sr. Hwang. 851 00:57:08,675 --> 00:57:09,676 Encantado de conocerlo. 852 00:57:09,759 --> 00:57:11,386 Señor presidente, este es el señor Hwang. 853 00:57:12,887 --> 00:57:15,515 Podrías habernos esperado adentro en lugar de aquí afuera. 854 00:57:15,598 --> 00:57:16,599 HOTEL MYEONGSAN SEJONG 855 00:57:16,683 --> 00:57:20,395 Escucho gente de OSEON EandC dormir sólo en hoteles de cinco estrellas. 856 00:57:24,190 --> 00:57:26,526 - Esa fue buena. - Me encanta eso. 857 00:57:26,609 --> 00:57:27,694 Correcto. 858 00:57:59,684 --> 00:58:00,727 Este es un pequeño regalo para ti. 859 00:58:00,810 --> 00:58:02,854 Dios mío. No es necesario que hagas esto. 860 00:58:02,937 --> 00:58:04,898 Señor, no me haga enojar. 861 00:58:06,691 --> 00:58:08,902 Por favor acéptalo. Es de mi parte. 862 00:58:08,985 --> 00:58:11,362 Dios, esto realmente no es necesario. 863 00:58:11,446 --> 00:58:14,324 - Déjame servirte un trago. - Claro, gracias. 864 00:58:16,451 --> 00:58:17,452 ¿Quién eres? 865 00:58:18,369 --> 00:58:19,662 Sr. Kim Changsoo. 866 00:58:24,292 --> 00:58:25,418 ¿Quién eres? 867 00:58:31,257 --> 00:58:32,884 Hemos llegado, señor presidente. 868 00:59:12,674 --> 00:59:14,884 - ¿Qué es? - Jefe, tenemos un problema. 869 00:59:14,968 --> 00:59:17,637 La policía allanó nuestra oficina, dijeron que estaban realizando una búsqueda. 870 00:59:17,720 --> 00:59:19,347 ¿Qué? 871 00:59:19,430 --> 00:59:20,807 ¿De qué estás hablando? 872 00:59:20,890 --> 00:59:21,891 No estoy seguro. 873 00:59:22,517 --> 00:59:24,269 ¡Maldita sea! 874 00:59:24,352 --> 00:59:25,687 Heungman. Oye... 875 00:59:27,480 --> 00:59:29,899 ESTACIÓN DE POLICÍA DE MYOUNGSAN 876 00:59:37,907 --> 00:59:40,159 SANGYEOL 877 00:59:40,994 --> 00:59:42,161 Sí, señor. 878 00:59:42,245 --> 00:59:43,371 ¿Qué está sucediendo? 879 00:59:43,454 --> 00:59:44,998 Estoy con el presidente. 880 00:59:45,081 --> 00:59:46,916 Estamos en la comisaría. 881 01:00:06,644 --> 01:00:07,687 Hola. 882 01:00:07,770 --> 01:00:08,771 Hola. 883 01:00:37,425 --> 01:00:41,804 Te escribiré una carta 884 01:00:47,644 --> 01:00:50,813 Estoy con el presidente. Estamos en la comisaría. 885 01:00:57,570 --> 01:01:00,281 Te escribiré 886 01:01:01,240 --> 01:01:07,080 Acerca de mi corazón inmutable 887 01:01:10,416 --> 01:01:15,171 Le pedí un deseo a una estrella 888 01:01:17,965 --> 01:01:19,342 Aposté todo lo que tenía 889 01:01:19,425 --> 01:01:20,968 ¿Te gusta la música? 890 01:01:21,844 --> 01:01:23,137 Oh sí. 891 01:01:26,140 --> 01:01:28,768 Que te mostraría 892 01:01:29,894 --> 01:01:35,358 Qué infinito es mi amor por ti 893 01:01:40,113 --> 01:01:42,865 Me siento más solo 894 01:01:44,075 --> 01:01:49,122 Cuando te abrazo así 895 01:01:51,040 --> 01:01:56,212 Cuando te tengo en mis sueños 896 01:01:57,964 --> 01:01:59,966 Despiértame 897 01:02:01,259 --> 01:02:05,054 Te extraño mucho 898 01:02:05,763 --> 01:02:08,349 Tengo muchas ganas de llorar 899 01:02:08,433 --> 01:02:11,227 Me duele 900 01:02:12,270 --> 01:02:16,649 {\an8}Porque tú... 901 01:02:16,729 --> 01:02:17,666 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs